1 00:00:02,036 --> 00:00:02,867 - Anteriormente em curingas. 2 00:00:02,936 --> 00:00:03,702 - Ei, qual é a situação? - Oi. 3 00:00:03,770 --> 00:00:05,169 - Nome? - Max Mitchell. 4 00:00:05,206 --> 00:00:06,705 Costumava trabalhar com eles mas por algum motivo, 5 00:00:06,706 --> 00:00:08,919 Fui transferido para patrulha marítima. - Chama-se unidade marítima. 6 00:00:08,942 --> 00:00:10,983 - Você vai continuar no caso. - Obrigado, senhora. 7 00:00:11,012 --> 00:00:12,176 - Vocês dois. (ambos): O quê? 8 00:00:12,179 --> 00:00:13,378 - Senhora, você não pode estar falando sério, 9 00:00:13,446 --> 00:00:15,112 Ela é uma ladra e uma vigarista. 10 00:00:15,249 --> 00:00:16,681 - Conheça meu pai, George Graham. 11 00:00:16,684 --> 00:00:19,117 - Quem é aquele? - Esse é meu mordomo. 12 00:00:19,920 --> 00:00:22,254 (música animada) 13 00:00:29,763 --> 00:00:31,129 (miaus) 14 00:00:31,265 --> 00:00:33,198 - O quê? Você acha isso engraçado? 15 00:00:33,332 --> 00:00:35,332 Não vejo você ajudando. 16 00:00:35,335 --> 00:00:37,402 (rádio sibila) unidade marítima, 17 00:00:37,438 --> 00:00:39,470 Não é um leão marinho, é um pára-choque. 18 00:00:40,240 --> 00:00:41,305 (homem no rádio): Tem certeza? 19 00:00:41,375 --> 00:00:43,152 - Você quer vir aqui e acariciá-lo, fique à vontade. 20 00:00:43,176 --> 00:00:45,476 (música tocando nos alto-falantes) 21 00:00:48,015 --> 00:00:49,481 - Bom dia. 22 00:00:51,218 --> 00:00:53,284 Olá, parceiro. 23 00:00:54,220 --> 00:00:55,753 - De quem é esse barco? 24 00:00:55,789 --> 00:00:57,823 - O diretor da companhia de dança de Milão. 25 00:00:57,892 --> 00:01:00,424 Por que ainda estão aqui? O Chefe Li nos chamou. 26 00:01:00,493 --> 00:01:01,593 - O quê? 27 00:01:04,798 --> 00:01:06,698 Caramba. Ok, encontro você lá embaixo. 28 00:01:06,766 --> 00:01:10,368 - Absolutamente não. Este é o nosso primeiro turno oficial juntos. 29 00:01:10,370 --> 00:01:12,837 OK? Precisamos projetar uma frente unida. 30 00:01:12,906 --> 00:01:15,840 Você acha que hall e oates subir no palco separadamente? 31 00:01:15,843 --> 00:01:17,007 Não. 32 00:01:17,043 --> 00:01:18,576 Encontro você na praia. 33 00:01:18,646 --> 00:01:19,811 - Multar. 34 00:01:20,847 --> 00:01:23,814 (música animada continua) 35 00:01:31,224 --> 00:01:32,635 Olha, comprando donuts para eles não vai fazê-los 36 00:01:32,659 --> 00:01:34,725 Assim como você, certo? O que você está vestindo? 37 00:01:34,762 --> 00:01:36,394 - pesquisei no Google que detetive usaria 38 00:01:36,396 --> 00:01:37,662 Para seu primeiro dia de trabalho. 39 00:01:37,664 --> 00:01:39,796 E depois de três páginas de fantasias sensuais de Halloween, 40 00:01:39,834 --> 00:01:41,599 Eu entendi. - Você não é um detetive. 41 00:01:41,668 --> 00:01:43,201 Você é um consultor criminal. 42 00:01:43,337 --> 00:01:44,414 - Se eu fosse um consultor cirúrgico, 43 00:01:44,438 --> 00:01:45,515 Você me chamaria de médico? 44 00:01:45,539 --> 00:01:47,105 - Isso não é uma piada, ok? 45 00:01:47,240 --> 00:01:48,740 Esta é a minha vida estamos falando. 46 00:01:48,808 --> 00:01:50,608 - Claro. - Eu preciso sair daquele barco 47 00:01:50,644 --> 00:01:52,210 E voltar a ser um detetive em tempo integral, 48 00:01:52,346 --> 00:01:53,557 E você precisa ficar de fora da prisão. 49 00:01:53,581 --> 00:01:55,346 A melhor maneira de fazermos isso é manter a cabeça baixa 50 00:01:55,382 --> 00:01:57,549 E faça o que nos mandamos. Você acha que pode lidar com isso? 51 00:01:57,585 --> 00:01:59,784 - Absolutamente. - Ótimo. 52 00:01:59,787 --> 00:02:00,685 - Bom dia! 53 00:02:00,721 --> 00:02:03,120 É uma honra estar trabalhando ao lado 54 00:02:03,123 --> 00:02:05,989 Os bravos oficiais do metrô PD. 55 00:02:06,025 --> 00:02:07,825 Espero deixar todos vocês orgulhosos. 56 00:02:07,894 --> 00:02:09,593 (conversa dispersa) 57 00:02:10,364 --> 00:02:11,695 E eu trago donuts. 58 00:02:11,764 --> 00:02:13,310 (exclamações de aprovação) - donuts? Eu adoro donuts. 59 00:02:13,334 --> 00:02:14,566 - Chupe. 60 00:02:14,634 --> 00:02:15,812 - Pegue mais moscas com mel, querido. 61 00:02:15,836 --> 00:02:18,770 Simmons, você é um esmalte de bordo até o fim. 62 00:02:18,771 --> 00:02:22,807 - Eu me sinto tão visto. - Crullador. Doce, mas distorcido. 63 00:02:22,810 --> 00:02:24,575 Preciso dizer mais? - Então, Li não estava brincando. 64 00:02:24,578 --> 00:02:25,822 Os criminosos estão fazendo nossos empregos agora. 65 00:02:25,846 --> 00:02:28,780 - É apenas um teste de dois meses. Abaixe-se. 66 00:02:28,915 --> 00:02:30,915 O que você está fazendo? - Guardar o melhor para o final. 67 00:02:30,985 --> 00:02:32,817 Você. Bolinho de maçã. 68 00:02:32,953 --> 00:02:35,620 É um dissidente porque não é realmente um donut. 69 00:02:35,656 --> 00:02:37,722 Tem um pouco de saúde porque as maçãs. 70 00:02:37,790 --> 00:02:41,459 É um trabalho duro, divirta-se muito deleite do mundo da pastelaria. 71 00:02:42,462 --> 00:02:43,807 - Desde o comissário consagrou 72 00:02:43,831 --> 00:02:45,796 Esta união profana entre vocês dois, 73 00:02:45,799 --> 00:02:47,331 Eu tenho que te dar algo fazer. 74 00:02:47,466 --> 00:02:48,978 - Ah! Deixe-me adivinhar, a filha de um colombiano 75 00:02:49,002 --> 00:02:51,468 Diplomata foi sequestrado e nós tenho 24 horas para recuperá-la. 76 00:02:51,471 --> 00:02:53,604 Ou um assalto à mão armada por uma tripulação implacável 77 00:02:53,740 --> 00:02:55,651 Fora para uma última pontuação. - Se você não a interromper, 78 00:02:55,675 --> 00:02:58,009 Ela simplesmente continuará. - É um caso vocês dois 79 00:02:58,045 --> 00:02:59,944 São perfeitamente adequados para. 80 00:03:01,282 --> 00:03:02,680 (feedback do microfone) 81 00:03:02,716 --> 00:03:05,217 - Olá, estou aqui hoje para conversar para você sobre o pirata da varanda... 82 00:03:05,286 --> 00:03:07,252 (gritos de feedback) ah, desculpe por isso. 83 00:03:08,756 --> 00:03:14,225 Ladrões que roubam pacotes sobraram portas externas ou em corredores. 84 00:03:14,360 --> 00:03:17,094 Hum... O que, uh... O que podemos fazer? 85 00:03:17,097 --> 00:03:21,165 Hum, recuperar pacotes o mais rápido possível. 86 00:03:21,300 --> 00:03:22,768 Você está apenas saindo seus pacotes para fora, 87 00:03:22,770 --> 00:03:24,413 Esperando ser roubado? Essa é provavelmente uma grande parte 88 00:03:24,437 --> 00:03:26,337 Do porquê eles estão sendo roubados. - Tudo bem! 89 00:03:26,407 --> 00:03:29,039 Vamos desistir para o detetive Ellis. 90 00:03:30,342 --> 00:03:33,444 Ok, você quer pegar um ladrão, você oferece uma recompensa. 91 00:03:33,514 --> 00:03:35,713 Qualquer coisa acima de 1.000 dólares vai acabar com isso. 92 00:03:35,716 --> 00:03:37,314 Questões? 93 00:03:38,451 --> 00:03:40,651 - Há um fantasma no condomínio do meu vizinho. 94 00:03:40,653 --> 00:03:43,989 - Isso é mais uma afirmação, mas estou super interessado nisso. 95 00:03:44,123 --> 00:03:46,890 - Absolutamente não. - Ele se mudou há alguns meses, 96 00:03:46,926 --> 00:03:49,793 Algum tipo de grande momento agente esportivo. 97 00:03:49,862 --> 00:03:51,729 Ele está no meio de um divórcio amargo 98 00:03:51,799 --> 00:03:54,665 E comprei um novo chique carro esporte no mês passado. 99 00:03:54,800 --> 00:03:57,335 - Bonny, você tem todo o chá. - Não há muito mais o que fazer 100 00:03:57,336 --> 00:03:58,603 Quando você estiver aposentado. - Vamos, 101 00:03:58,739 --> 00:04:01,872 Você ainda é um pouco explosivo. - Ok, sobre o fantasma? 102 00:04:01,942 --> 00:04:04,141 - Ouça você mesmo. 103 00:04:04,211 --> 00:04:05,810 (batendo) 104 00:04:07,615 --> 00:04:09,525 - Quando foi a última vez você viu seu vizinho, Bonnie? 105 00:04:09,549 --> 00:04:11,782 - Há alguns dias. Talvez. 106 00:04:13,219 --> 00:04:15,819 (música suave e misteriosa) 107 00:04:20,894 --> 00:04:23,293 - Tudo bem, Bonnie, olhe. Vou ligar para o concierge, 108 00:04:23,329 --> 00:04:25,396 Faremos uma verificação de bem-estar. - Não há necessidade. 109 00:04:25,531 --> 00:04:27,466 Dedo, estamos dentro. 110 00:04:27,468 --> 00:04:30,502 - Max, a polícia não pode simplesmente... - Eu não sou policial. 111 00:04:30,504 --> 00:04:34,504 - Ok, espere. Senhora, fique aqui. 112 00:04:36,944 --> 00:04:38,810 Polícia. Alguém em casa? 113 00:04:38,944 --> 00:04:40,646 (música sinistra) 114 00:04:42,716 --> 00:04:44,615 Max, fique atrás de mim. 115 00:05:37,204 --> 00:05:39,370 Tudo bem, terminei o passo a passo do quarto. 116 00:05:39,372 --> 00:05:42,106 As janelas estão bloqueadas, mas verifique para latentes de qualquer maneira, ok? 117 00:05:43,377 --> 00:05:45,355 Ei, estou tentando conseguir uma linha sobre a ex-mulher agora. 118 00:05:45,379 --> 00:05:46,644 (telefone tocando) - ok. 119 00:05:46,713 --> 00:05:49,380 - Ah, é o chefe. Ei, acho que você ouviu. 120 00:05:49,449 --> 00:05:50,848 - eu te mando para divulgação comunitária 121 00:05:50,983 --> 00:05:53,228 E você transforma isso em homicídio? - Bem, nós não o matamos. 122 00:05:53,252 --> 00:05:54,612 - Estou enviando Simmons e Yates. 123 00:05:54,653 --> 00:05:56,632 - Não, já estou aqui, apenas deixe-me ver até o fim. 124 00:05:56,656 --> 00:05:57,923 - Vamos ver isso até o fim. 125 00:05:58,057 --> 00:05:59,536 (li): Esse nunca foi o plano. - Olha... 126 00:05:59,560 --> 00:06:00,903 Nós fomos os primeiros em cena. 127 00:06:00,927 --> 00:06:02,771 OK? Eu tive que protegê-lo e comece a coletar evidências. 128 00:06:02,795 --> 00:06:04,262 Nós mexemos com a cadeia de custódia em um homicídio, 129 00:06:04,264 --> 00:06:06,064 A defesa vai lançar tudo fora, você sabe disso. 130 00:06:06,065 --> 00:06:08,065 - Você faz as coisas de acordo com o livro, Elis. Sem grandes oscilações 131 00:06:08,067 --> 00:06:09,600 Tentando provar algo. - Sim, senhor. 132 00:06:09,670 --> 00:06:10,968 Ok, o que temos? 133 00:06:11,038 --> 00:06:12,670 - Vítima morreu de múltiplas facadas, 134 00:06:12,706 --> 00:06:14,673 Eu coloquei a hora da morte nas últimas 12 horas. 135 00:06:14,807 --> 00:06:16,408 Em algum lugar entre 22h e meia-noite. 136 00:06:16,476 --> 00:06:18,877 - Está faltando uma faca o bloco de facas na cozinha. 137 00:06:18,879 --> 00:06:20,856 - Pode ser a arma do crime, ele também tem um olho roxo, 138 00:06:20,880 --> 00:06:21,923 Horas sustentadas antes da morte. 139 00:06:21,947 --> 00:06:23,225 - Então alguém deu um soco nele na cara, 140 00:06:23,250 --> 00:06:25,016 E então, horas depois, o esfaqueou até a morte? 141 00:06:25,084 --> 00:06:28,418 Noite difícil. - O nome da vítima é Jake Boshep, 142 00:06:28,454 --> 00:06:30,889 40. - Veja isso. 143 00:06:30,891 --> 00:06:32,957 - Por que ela está tocando nas coisas? - Não toque nisso. 144 00:06:32,959 --> 00:06:35,492 - Alguém quebrou o dele prêmio de agente esportivo do ano. 145 00:06:35,562 --> 00:06:37,028 Talvez sua competição ficou com ciúmes. 146 00:06:37,096 --> 00:06:39,029 - Só sabemos o que a cena nos diz. 147 00:06:39,031 --> 00:06:41,098 Nenhuma entrada forçada, nada foi roubado. 148 00:06:41,100 --> 00:06:43,235 Lesões sugerem isso era pessoal. 149 00:06:43,370 --> 00:06:45,202 - Então você pensa o vácuo fez isso? 150 00:06:45,271 --> 00:06:46,504 - Muito engraçado. 151 00:06:46,639 --> 00:06:49,105 Não há muito coisas pessoais aqui. 152 00:06:57,117 --> 00:06:58,850 (suspira) 153 00:06:58,985 --> 00:07:00,985 Talvez o carro dele diga uma história diferente. 154 00:07:01,120 --> 00:07:02,454 (música rítmica) 155 00:07:02,456 --> 00:07:03,521 (carro buzina) 156 00:07:03,589 --> 00:07:05,523 (o motor dá partida) 157 00:07:06,726 --> 00:07:08,071 - Seguro de apostas não cobre isso. 158 00:07:08,095 --> 00:07:10,995 - Ei, ei, o que vocês estão fazendo? 159 00:07:12,165 --> 00:07:14,731 - Sou o detetive Ellis. Este é o carro do Jake Boshep? 160 00:07:14,768 --> 00:07:17,201 - Sim, eu ouvi o que aconteceu. É terrível. 161 00:07:17,237 --> 00:07:19,014 - Vamos precisar levar uma olhada na filmagem 162 00:07:19,038 --> 00:07:20,971 Das suas câmeras de segurança. - Não há nenhum. 163 00:07:21,106 --> 00:07:23,608 O sistema reinicia o primeiro de cada mês. 164 00:07:23,677 --> 00:07:25,877 Aconteceu ontem à noite, limpei-o. 165 00:07:27,014 --> 00:07:28,612 - Isso é conveniente. - Acontece automaticamente 166 00:07:28,615 --> 00:07:30,949 Para liberar espaço no servidor. - Tudo bem, bem, eu ainda vou 167 00:07:30,951 --> 00:07:32,595 Precisa dar uma olhada em seus discos rígidos, então. 168 00:07:32,619 --> 00:07:34,485 - Claro. - Onde você estava ontem à noite? 169 00:07:34,620 --> 00:07:38,156 - Uh, eu trabalhei no turno diurno, então depois do trabalho, 170 00:07:38,225 --> 00:07:41,091 Eu assisti o jogo em um bar com meus amigos, 171 00:07:41,093 --> 00:07:43,595 Fiquei lá até fechar. - Oh sim? 172 00:07:43,596 --> 00:07:46,730 Qual foi a pontuação final? - 114 a 95. 173 00:07:46,766 --> 00:07:49,600 - Cuidado. Você não quer mexa com esses sapatos. 174 00:07:50,670 --> 00:07:52,504 - Recibos de estacionamento e camisas lavadas a seco 175 00:07:52,572 --> 00:07:54,172 Ainda no plástico e algum dinheiro 176 00:07:54,307 --> 00:07:56,240 No console frontal. - Então não é um roubo. 177 00:07:56,276 --> 00:07:58,409 Isso foi pessoal. Eu me pergunto quem odiava Jake o suficiente 178 00:07:58,545 --> 00:08:00,211 Para destruir o carro dele, dê a ele um olho roxo 179 00:08:00,213 --> 00:08:01,612 E esfaqueá-lo até a morte. 180 00:08:01,682 --> 00:08:02,858 - Você já viu alguém com Jake? 181 00:08:02,882 --> 00:08:05,649 - Não. Cara, tudo que ele fez foi trabalhar. 182 00:08:05,718 --> 00:08:07,252 Ele quase nunca estava aqui. 183 00:08:08,288 --> 00:08:09,764 - Bem, a vida inteira do Jake era seu trabalho. 184 00:08:09,788 --> 00:08:11,122 Provavelmente deveríamos começar por aí. 185 00:08:11,124 --> 00:08:12,689 (música rítmica) 186 00:08:13,961 --> 00:08:16,127 Tudo bem, há uma maneira fazemos coisas por aqui, ok? 187 00:08:16,129 --> 00:08:18,997 Então apenas preste atenção e siga minha liderança. Você entendeu? 188 00:08:19,065 --> 00:08:21,798 - Você entendeu. - Olá, sou o detetive Ellis. 189 00:08:21,800 --> 00:08:23,802 (♪♪) 190 00:08:31,745 --> 00:08:34,211 (conversa indistinta) 191 00:08:34,248 --> 00:08:35,879 (soluçando) 192 00:08:40,787 --> 00:08:42,953 - Olá, sou Trisha. 193 00:08:43,088 --> 00:08:45,889 Você é assistente do Jake, certo? Coitadinho. 194 00:08:45,893 --> 00:08:47,625 Eles me enviaram para ajudar. Tecido? 195 00:08:47,760 --> 00:08:49,760 - Obrigado. - Você precisa de um abraço? 196 00:08:49,763 --> 00:08:52,462 Ajuda? Quer desabafar? 197 00:08:52,533 --> 00:08:54,065 - Eu não... (soluçando) 198 00:08:54,067 --> 00:08:56,366 - Você não precisa escolher. OK? Sou um bufê emocional. 199 00:08:56,436 --> 00:08:57,969 - OK! - Venha aqui. 200 00:08:58,004 --> 00:09:00,705 (soluçando) 201 00:09:02,442 --> 00:09:03,640 - O que... 202 00:09:08,615 --> 00:09:10,181 - Obrigado. Senhores? 203 00:09:10,182 --> 00:09:11,849 (batendo) Sou o detetive Ellis. 204 00:09:11,884 --> 00:09:13,096 Estou aqui para falar com Bill Flaire. 205 00:09:13,120 --> 00:09:16,520 - Esse sou eu. Prazer em conhecê-lo, detetive. 206 00:09:16,523 --> 00:09:18,789 - Eu sou o Dr. Melvin Tadlock. 207 00:09:18,792 --> 00:09:20,958 Eu só vim para dar minhas condolências. 208 00:09:21,028 --> 00:09:22,994 - Você sabia que o Sr. Boshep? - Apenas indiretamente. 209 00:09:23,062 --> 00:09:24,761 Alguns de seus clientes eram meus pacientes. 210 00:09:24,764 --> 00:09:27,532 - Eu vejo. - Vou deixar vocês dois sozinhos. 211 00:09:27,533 --> 00:09:29,200 - Entraremos em contato. - Claro. 212 00:09:29,235 --> 00:09:31,168 - Eu tenho algumas perguntas para você, Sr. Flair. 213 00:09:31,238 --> 00:09:33,236 - Sim, tenho uma reunião em cerca de 15 minutos. 214 00:09:33,307 --> 00:09:35,240 - Serei breve. - É a luta pelo título dela 215 00:09:35,241 --> 00:09:37,253 Amanhã à noite. Estamos prestes para torná-la a maior 216 00:09:37,277 --> 00:09:38,842 Nome nos esportes. 217 00:09:38,979 --> 00:09:40,543 - O que você pode me dizer sobre Jake? 218 00:09:40,581 --> 00:09:43,014 - Essa coisa toda é inacreditável. 219 00:09:43,049 --> 00:09:44,490 Ele começou na minha mesa como meu assistente 220 00:09:44,551 --> 00:09:45,884 Há cerca de 10 anos, 221 00:09:46,019 --> 00:09:47,518 E no ano passado, ele era meu principal agente. 222 00:09:47,587 --> 00:09:49,486 - Qualquer um que possa ter sido com ciúmes desse tipo de sucesso? 223 00:09:49,489 --> 00:09:51,789 - Você não chega ao topo sem jogar alguns cotovelos, 224 00:09:51,924 --> 00:09:53,085 Mas não. Todo mundo adorava Jake. 225 00:09:53,125 --> 00:09:54,892 - Ele irritou muita gente. 226 00:09:54,927 --> 00:09:57,260 Ele era implacável e exigente. 227 00:09:57,331 --> 00:10:00,697 Isso fez dele um grande agente, mas não é uma pessoa muito legal. 228 00:10:00,767 --> 00:10:03,301 Quer dizer, eu tenho cadarços para o Natal do ano passado. 229 00:10:03,436 --> 00:10:05,070 - Cadarços? 230 00:10:05,072 --> 00:10:06,582 - Você notou alguma coisa diferente sobre ele ultimamente? 231 00:10:06,606 --> 00:10:07,571 - Não, ele era uma máquina. 232 00:10:07,607 --> 00:10:09,039 Ele estava mais próximo. 233 00:10:09,042 --> 00:10:11,254 Ele era o mais organizado, cara eficiente que já conheci. 234 00:10:11,278 --> 00:10:13,845 - Nestes últimos dias, ele estava uma bagunça, sabe? 235 00:10:13,980 --> 00:10:16,179 - Que bagunça? Em uma escala de um para as regras do vanderpump? 236 00:10:16,216 --> 00:10:18,115 - Ah, como donas de casa de verdade de camisa. 237 00:10:18,250 --> 00:10:20,350 - Então, tipo um nove. - Cancelando todas as suas reuniões 238 00:10:20,419 --> 00:10:22,919 E sendo todo emocional e em todo lugar. 239 00:10:22,956 --> 00:10:24,188 Oh meu Deus, este telefone não para de tocar. 240 00:10:24,191 --> 00:10:26,256 - Ok, quer saber? Você vai parar um momento. 241 00:10:26,293 --> 00:10:28,659 Você precisa de tempo para você. Eu vou cobrir. 242 00:10:28,662 --> 00:10:30,161 - Realmente? - Você vai. 243 00:10:30,230 --> 00:10:32,563 - Grave qualquer mensagem você entra no registro de chamadas. 244 00:10:32,698 --> 00:10:35,066 - Garota, eles me ligam rainha das toras. 245 00:10:35,134 --> 00:10:35,966 Eca. 246 00:10:36,003 --> 00:10:38,201 (mulher): Jake era um ótimo agente, 247 00:10:38,270 --> 00:10:40,739 Descanse em paz, mas estou aqui para ajudá-lo agora. 248 00:10:40,874 --> 00:10:42,673 Nós conversaremos. Próxima chamada. 249 00:10:42,674 --> 00:10:46,677 Próxima chamada! Nós não vamos perca qualquer cliente hoje! 250 00:10:46,712 --> 00:10:48,511 (música energética) 251 00:10:51,317 --> 00:10:53,317 - Eu disse para você seguir meu exemplo, máx. 252 00:10:53,386 --> 00:10:55,885 Ok, não faça isso de novo. - Cruze meu coração. 253 00:10:55,922 --> 00:10:58,022 - Sim, você continua dizendo isso, e então... 254 00:10:58,024 --> 00:11:00,291 - O quê? - É o Simmons. 255 00:11:00,293 --> 00:11:02,692 A ex-mulher de Jake tenho um álibi sólido. 256 00:11:02,729 --> 00:11:04,628 Ela esteve em um centro de bem-estar toda a semana. 257 00:11:04,664 --> 00:11:06,745 Eles estão solicitando um mandado para obter suas finanças, 258 00:11:06,832 --> 00:11:08,072 Portanto, devemos ter isso em breve. 259 00:11:08,168 --> 00:11:10,235 - Bem, talvez tenhamos melhor sorte com isso. 260 00:11:10,370 --> 00:11:12,503 Lista de clientes de Jake e registros de chamadas. 261 00:11:15,107 --> 00:11:18,109 - Jake fez 23 ligações para o lago de verão no dia em que morreu. 262 00:11:18,244 --> 00:11:21,611 Esse é o seu grande cliente de mma. - Sim. 263 00:11:21,648 --> 00:11:23,780 - Ok, isso é lindo boa liderança. 264 00:11:24,350 --> 00:11:25,816 - Oh sim! 265 00:11:27,921 --> 00:11:29,419 (música rítmica) 266 00:11:32,292 --> 00:11:35,659 Uau, ela tem 23 milhões de seguidores. 267 00:11:35,729 --> 00:11:37,327 Se aquela garota ganhar sua próxima luta, 268 00:11:37,330 --> 00:11:39,996 Ela vai quebrar o recorde para a maioria das vitórias no campeonato. 269 00:11:41,467 --> 00:11:43,000 - Lago de verão? 270 00:11:43,135 --> 00:11:45,235 Olá, sou o detetive Ellis, isso é o máximo. 271 00:11:45,304 --> 00:11:47,004 Importa-se se conversarmos por um minuto? - Sim. 272 00:11:47,006 --> 00:11:48,873 (ofegante) - ei, sem estresse. 273 00:11:49,008 --> 00:11:51,942 Você não está encrencado. - Eu só preciso sentar. 274 00:11:53,212 --> 00:11:56,780 São apenas nervosismo. Vocês estão aqui por causa do Jake? 275 00:11:56,850 --> 00:12:00,250 - Sim, desculpe pela sua perda. 276 00:12:00,385 --> 00:12:01,552 - Sim. 277 00:12:02,889 --> 00:12:04,288 Ele foi muito bom para mim. 278 00:12:04,423 --> 00:12:06,690 - Jake ligou para você 23 vezes o dia em que ele morreu. 279 00:12:06,726 --> 00:12:09,827 Você sabe por quê? - Presumo que ele estava ligando 280 00:12:09,830 --> 00:12:12,730 Para falar sobre o acordo. - Que acordo? 281 00:12:13,799 --> 00:12:15,466 - Videogame. Ninguém sabe sobre isso ainda. 282 00:12:15,534 --> 00:12:18,068 Nós vamos anunciá-lo amanhã na luta. 283 00:12:18,071 --> 00:12:20,171 Eu vou ser o primeiro lutadora de mma feminina 284 00:12:20,173 --> 00:12:23,240 Para ter meu próprio jogo. - Uau, olhe para você. 285 00:12:23,375 --> 00:12:25,743 - Eu sei, Ainda não consigo acreditar, eu... 286 00:12:26,779 --> 00:12:29,447 Crescendo, a cada minuto Eu não estava treinando, 287 00:12:29,515 --> 00:12:32,515 Eu estava jogando jogos de mma. Fingindo ser eles. 288 00:12:32,552 --> 00:12:34,251 - E agora as crianças vão ficar fingindo que eles são você. 289 00:12:34,254 --> 00:12:36,254 Isso é muito legal. - Por que você não atendeu 290 00:12:36,255 --> 00:12:38,088 Alguma das ligações do Jake? - Eu estava em um vôo de volta 291 00:12:38,224 --> 00:12:40,990 Da Noruega. eu tomei um comprimido porque eu odeio voar, 292 00:12:41,027 --> 00:12:44,562 Mas quando pousamos, ele estava... 293 00:12:46,600 --> 00:12:48,665 (telefone vibra) 294 00:12:48,668 --> 00:12:51,201 Ah, droga, ah... 295 00:12:52,505 --> 00:12:54,104 Olá. 296 00:12:55,107 --> 00:12:59,409 Sim. Eu sei. Ok, eu vou. 297 00:12:59,546 --> 00:13:00,745 Sim, entendi. 298 00:13:00,879 --> 00:13:02,746 (telefone bipa) 299 00:13:02,816 --> 00:13:04,881 - Existe algum problema? - Dr. 300 00:13:04,918 --> 00:13:07,284 Ele viu minha postagem no Instagram sobre eu estar aqui. 301 00:13:07,354 --> 00:13:08,919 - Certo, eu o conheci na sua agência. 302 00:13:08,989 --> 00:13:10,554 Ele é seu médico, certo? 303 00:13:10,557 --> 00:13:12,355 - Eu deveria descansar antes da partida. 304 00:13:12,392 --> 00:13:16,027 Caso eu me machuque antes que o grande acordo seja assinado. 305 00:13:16,162 --> 00:13:17,961 Acabei de chegar aqui para desabafar, 306 00:13:17,963 --> 00:13:20,063 Mas acho que deveria ir. 307 00:13:21,000 --> 00:13:23,366 - Obrigado pelo seu tempo. - Sim. 308 00:13:25,272 --> 00:13:27,238 - Estar em um avião um álibi muito bom. 309 00:13:27,240 --> 00:13:29,373 - comecei a seguir todos os clientes de Jake. 310 00:13:29,442 --> 00:13:31,442 Summer postou uma mensagem doce para Jake. 311 00:13:31,443 --> 00:13:33,278 "está chovendo em meu coração." rasgar emoji. 312 00:13:33,413 --> 00:13:36,847 Todos os seus principais clientes postaram uma mensagem de hashtag rip jake. 313 00:13:36,850 --> 00:13:39,850 Todos, exceto um, Curtis Moorfield. 314 00:13:39,852 --> 00:13:41,485 - Curt mo. O poder para a frente? 315 00:13:41,620 --> 00:13:44,322 - E adivinha quem era do Jake última ligação antes de morrer. 316 00:13:46,326 --> 00:13:49,594 Curtis Moorfield, agente livre este ano. 317 00:13:49,729 --> 00:13:51,028 E essa é a esposa dele, Candice. 318 00:13:51,063 --> 00:13:53,463 Eles vão fazer chover nesta casa. 319 00:13:54,868 --> 00:13:56,433 E vê-la? 320 00:13:56,503 --> 00:14:00,437 Ela é a agente que está escavando todos os clientes do Jake. 321 00:14:01,207 --> 00:14:02,538 - Curtis responderá perguntas 322 00:14:02,541 --> 00:14:04,541 Apenas sobre sua agência gratuita, por favor. Sim. 323 00:14:04,577 --> 00:14:07,543 - Curt, quem é seu time principal você quer assinar? 324 00:14:07,581 --> 00:14:09,212 (curtis): Essa é difícil, você sabe. 325 00:14:09,216 --> 00:14:10,658 Temos os lobos da madeira, eles são muito bons 326 00:14:10,682 --> 00:14:12,917 Candidatos às finais da NBA este ano, 327 00:14:13,052 --> 00:14:15,886 Mas teremos que ver. Ainda em negociações. 328 00:14:16,022 --> 00:14:18,121 - Você confia em mim? - Na verdade. 329 00:14:19,725 --> 00:14:20,924 Máximo! 330 00:14:20,961 --> 00:14:21,893 (com sotaque inglês): Sophia yak 331 00:14:21,894 --> 00:14:23,260 De cavalo e cão aqui. 332 00:14:23,330 --> 00:14:25,229 Curtis, você conhecia Jake estava tendo um caso 333 00:14:25,298 --> 00:14:28,633 Com sua esposa? Foi por isso que você o matou? 334 00:14:28,634 --> 00:14:31,101 (conversa sobreposta) 335 00:14:31,171 --> 00:14:32,403 (sussurro indistinto) 336 00:14:32,538 --> 00:14:35,105 - Sem comentários. Não temos comentários. 337 00:14:41,181 --> 00:14:42,745 (todos gritando) 338 00:14:42,782 --> 00:14:44,048 (obturadores da câmera clicando) 339 00:14:44,116 --> 00:14:45,861 - Que diabos foi isso, Max? - Eu vi a esposa do Curtis 340 00:14:45,885 --> 00:14:48,786 Enrolando uma embalagem de palha em torno de seu dedo em uma espiral. 341 00:14:48,855 --> 00:14:50,486 - E? - Encontrei o mesmo invólucro 342 00:14:50,623 --> 00:14:52,588 Na cena do crime. Essa é a palavra dela. 343 00:14:52,625 --> 00:14:54,466 - Isso é um salto. - O que mais ela estaria fazendo 344 00:14:54,559 --> 00:14:57,094 No condomínio do agente do marido? - Ok, bem, você tem isso? 345 00:14:57,163 --> 00:14:59,107 Talvez eu possa obter análise forense para tirar uma impressão dele. 346 00:14:59,131 --> 00:15:02,366 - Oh. Vocês têm tantas regras. 347 00:15:02,369 --> 00:15:05,168 - Isso é ótimo. Olha, eu te disse para seguir minha liderança. 348 00:15:05,304 --> 00:15:07,104 Agora o que você vai fazer? 349 00:15:08,274 --> 00:15:10,475 - Vou fazer com que ela admita. 350 00:15:13,078 --> 00:15:14,511 - Vamos processar você, a cidade, 351 00:15:14,581 --> 00:15:17,948 Todo o departamento de polícia. - Isso foi por minha conta, peço desculpas. 352 00:15:18,018 --> 00:15:19,283 Eu poderia ter lidado com isso melhor. 353 00:15:19,286 --> 00:15:20,751 - Vejo que você caiu o sotaque falso. 354 00:15:20,754 --> 00:15:22,120 Quem diabos é você? 355 00:15:22,121 --> 00:15:23,881 - Ela é consultora. - Investigador especial. 356 00:15:23,990 --> 00:15:27,825 Encontramos este invólucro no condomínio de Jake. 357 00:15:29,162 --> 00:15:30,961 Suas impressões estão por toda parte. - Veja, no momento, Candice, 358 00:15:30,963 --> 00:15:33,563 Você é a única pessoa que podemos lugar no local do crime. 359 00:15:33,600 --> 00:15:37,234 - Entendo. Curtis está fora o tempo todo. 360 00:15:37,269 --> 00:15:40,004 Ele não te dá tanta atenção quanto antes. 361 00:15:40,139 --> 00:15:41,972 E lá está o Jake. 362 00:15:42,107 --> 00:15:44,307 Ele percebe sua fabulosa manicure. 363 00:15:44,311 --> 00:15:45,643 Quando você corta o cabelo. 364 00:15:45,644 --> 00:15:48,946 Não há julgamento aqui, você está em um espaço seguro. 365 00:15:48,981 --> 00:15:50,514 O casamento é difícil. 366 00:15:52,418 --> 00:15:54,451 - Foi tal uma coisa estúpida de se fazer. 367 00:15:54,453 --> 00:15:56,953 - Às vezes basta é uma palavra gentil 368 00:15:56,990 --> 00:15:59,123 Para fazer você perceber você se sente sozinho. 369 00:15:59,125 --> 00:16:02,659 - Jake era intenso e arrogante. 370 00:16:02,662 --> 00:16:05,296 Mas ele poderia ser muito charmoso e atencioso também. 371 00:16:05,431 --> 00:16:09,198 - Parece um coquetel tóxico. Estive lá, larguei isso. 372 00:16:09,201 --> 00:16:10,511 - Como Curtis descobriu sobre o caso? 373 00:16:10,535 --> 00:16:14,004 - Jake ligou para ele. Ele disse que queria confessar tudo. 374 00:16:14,006 --> 00:16:15,539 Implorei-lhe que não o fizesse. 375 00:16:16,676 --> 00:16:18,841 - Você acha que Curtis poderia ter matou Jake? 376 00:16:20,113 --> 00:16:21,544 - Naquela tarde ele me ligou, 377 00:16:21,614 --> 00:16:23,325 Ele disse que tinha algo para sair do peito. 378 00:16:23,349 --> 00:16:25,188 - Jake disse que estava dormindo com sua esposa. 379 00:16:25,250 --> 00:16:27,018 Por que ele faria isso? - Não sei. 380 00:16:27,153 --> 00:16:28,563 Parecia ele estava em uma confissão. 381 00:16:28,587 --> 00:16:30,721 Ou 12 passos ou algo assim... O que eu me importo 382 00:16:30,756 --> 00:16:32,355 Sobre ele fazer as pazes? O cara deveria 383 00:16:32,357 --> 00:16:33,658 Para me proteger. - E foi aí que você 384 00:16:33,659 --> 00:16:35,625 Te vingou. - No carro dele. 385 00:16:35,761 --> 00:16:39,230 Eu quebrei e depois fui embora. Juro. 386 00:16:39,365 --> 00:16:41,398 - Fale conosco sobre esses chutes. 387 00:16:42,402 --> 00:16:44,234 (ellis assobia) - edição especial 388 00:16:44,269 --> 00:16:46,302 Tênis Curtis Moorfield. 389 00:16:46,338 --> 00:16:47,705 Eles são legais, cara. 390 00:16:47,774 --> 00:16:50,908 Oh, espere, eles não estão à venda até a próxima semana, no entanto. 391 00:16:51,043 --> 00:16:53,509 - Mesmo assim, eles são pelo menos 10 mil. 392 00:16:53,546 --> 00:16:56,047 Isso é muito com salário de concierge. 393 00:16:56,182 --> 00:16:58,582 - Eu, uh... Vendi algumas ações. 394 00:16:58,717 --> 00:17:00,229 - Ou talvez você tenha apagado as imagens de vigilância 395 00:17:00,253 --> 00:17:01,719 De Curtis destruindo o carro de Jake 396 00:17:01,788 --> 00:17:05,489 E em troca ele te deu aqueles lindos tênis. 397 00:17:06,826 --> 00:17:09,393 - Eu nunca conheci o cara. - Então quem te deu os sapatos? 398 00:17:09,429 --> 00:17:11,729 - eu estava protegendo o investimento da agência. 399 00:17:11,798 --> 00:17:14,198 Se aquele vídeo do Curtis destruindo o carro saiu, 400 00:17:14,267 --> 00:17:16,733 São 150 milhões de dólares pelo ralo. 401 00:17:16,868 --> 00:17:19,181 - Sim, bem, você está limpando isso vídeos apagaram nossa única chance 402 00:17:19,204 --> 00:17:21,204 Para pegar um assassino. - Eu tinha um emprego. 403 00:17:21,339 --> 00:17:23,473 Limpe a bagunça do Curtis. Então eu fiz. 404 00:17:23,608 --> 00:17:25,276 - Então, estou assumindo vocês dois têm álibis 405 00:17:25,278 --> 00:17:26,521 Para a noite do assassinato, então. 406 00:17:26,546 --> 00:17:28,746 - Eu tenho 100 deles. Levei Curtis para tomar uma bebida 407 00:17:28,881 --> 00:17:30,513 Depois para acalmá-lo. 408 00:17:31,951 --> 00:17:33,817 - Ah, os álibis deles tudo confira. 409 00:17:33,818 --> 00:17:36,153 Eles estavam em um bar de coquetéis das 20h até o fechamento. 410 00:17:36,221 --> 00:17:38,221 - Então, nós descobrimos que destruiu o carro de Jake, 411 00:17:38,290 --> 00:17:39,624 Mas não quem o matou. 412 00:17:39,759 --> 00:17:42,893 - Temos 100 repórteres malucos lá fora, e por quê? 413 00:17:42,929 --> 00:17:44,127 Uma esposa traidora? 414 00:17:44,163 --> 00:17:45,496 - Estamos trabalhando o caso, certo? 415 00:17:45,498 --> 00:17:47,209 - Você sabe, você era perigoso o suficiente por conta própria, 416 00:17:47,232 --> 00:17:48,865 Mas com este, eu ficarei surpreso 417 00:17:48,902 --> 00:17:50,535 Se este edifício ainda está de pé em uma semana. 418 00:17:50,537 --> 00:17:52,236 - Yates, Simmons, volte ao trabalho. 419 00:17:52,371 --> 00:17:54,505 - Sim, volte ao trabalho. 420 00:17:54,507 --> 00:17:56,373 (zomba) 421 00:17:57,376 --> 00:17:59,644 - E vocês dois, Eu disse sem grandes oscilações, 422 00:17:59,778 --> 00:18:00,978 E o que você faz? 423 00:18:01,047 --> 00:18:02,279 - Balançou grande. 424 00:18:02,414 --> 00:18:03,814 - Estamos procurando nesses recibos de estacionamento. 425 00:18:03,817 --> 00:18:06,049 Veja se não conseguimos rastrear alguns dos movimentos de Jake. 426 00:18:06,051 --> 00:18:08,118 - É melhor você encontrar algo sólido. 427 00:18:08,121 --> 00:18:09,553 - Sim, senhor. 428 00:18:15,295 --> 00:18:16,792 - Ah, Sr. Flair. 429 00:18:16,829 --> 00:18:18,996 - Seu braço forte ainda dos meus clientes, vamos processar. 430 00:18:18,998 --> 00:18:21,298 - Comece a ser sincero comigo e pare de cobrir sua bunda. 431 00:18:21,366 --> 00:18:23,445 Todo mundo adorava Jake. Realmente? Alguém o odiou o suficiente 432 00:18:23,470 --> 00:18:25,603 Para esfaqueá-lo várias vezes. 433 00:18:25,605 --> 00:18:26,981 Você quer que eu alivie de seus clientes, 434 00:18:27,006 --> 00:18:28,538 Dê-me algo que eu possa usar. 435 00:18:31,676 --> 00:18:33,477 - Jake nem sequer representá-la mais. 436 00:18:33,480 --> 00:18:36,145 - Quem? - Hailey Chen Lin. 437 00:18:36,182 --> 00:18:39,215 Ex-cliente. Trabalho maluco atual. 438 00:18:40,052 --> 00:18:41,884 Você não ouviu isso de mim. 439 00:18:44,624 --> 00:18:45,923 - O que você está fazendo aí embaixo? 440 00:18:46,057 --> 00:18:50,694 - Hailey Chen-lin trabalha em uma pista em Burrard. 441 00:18:50,697 --> 00:18:52,429 - Burrard. 442 00:18:52,464 --> 00:18:54,664 Burrard, Burrard. 443 00:18:54,733 --> 00:18:56,032 Lá. 444 00:18:57,237 --> 00:18:59,636 Recebi um recibo que diz ele estacionou lá ontem. 445 00:18:59,771 --> 00:19:01,305 Vamos. 446 00:19:02,141 --> 00:19:03,607 - Hailey Chen Lin. 447 00:19:03,742 --> 00:19:07,510 Prodígio equestre, rumo a as olimpíadas aos 16 anos. 448 00:19:07,513 --> 00:19:09,074 - Isso é lindo esporte formal e adequado. 449 00:19:09,182 --> 00:19:13,183 - Nem sempre. Hailey foi banida por ir atrás de um juiz 450 00:19:13,318 --> 00:19:14,651 Com um chicote. 451 00:19:14,686 --> 00:19:16,653 - Ok, então ela tinha um temperamento violento. 452 00:19:16,655 --> 00:19:19,923 - Ou apenas hormônios adolescentes e uma trança muito apertada. 453 00:19:19,925 --> 00:19:21,959 O que, sua adolescência foram uma caminhada de bolo? 454 00:19:21,961 --> 00:19:23,594 - Meu pai era policial. Nada na minha casa 455 00:19:23,663 --> 00:19:26,063 Foi uma caminhada de bolo. - Seu pai era policial? 456 00:19:26,065 --> 00:19:27,998 Isso explica muita coisa. 457 00:19:29,134 --> 00:19:31,335 Você quer ouvir minha história de vida? - Na verdade. 458 00:19:31,470 --> 00:19:33,604 - É uma longa história. - Seja breve. 459 00:19:33,673 --> 00:19:35,405 - Minha mãe e meu pai estavam em negócios juntos. 460 00:19:35,540 --> 00:19:37,240 - Seus pais eram vigaristas? 461 00:19:37,376 --> 00:19:38,942 - Você diz batata. 462 00:19:39,077 --> 00:19:41,778 - Eu sei onde seu pai está. E sua mãe? 463 00:19:43,749 --> 00:19:46,483 - Nós batíamos cabeça o tempo todo. 464 00:19:47,452 --> 00:19:49,286 Ela era muito parecida comigo. 465 00:19:50,690 --> 00:19:51,756 - Era? 466 00:19:53,558 --> 00:19:56,626 - Ela morreu em um acidente de carro quando eu era adolescente. 467 00:19:59,065 --> 00:20:02,900 Então, nada de bolo aqui também. 468 00:20:02,969 --> 00:20:05,301 (música sombria) 469 00:20:07,338 --> 00:20:10,106 - É, ah, está logo à frente aqui. 470 00:20:10,175 --> 00:20:12,375 - Vamos fazer isso. 471 00:20:17,049 --> 00:20:19,083 (música rock acelerada) 472 00:20:19,218 --> 00:20:21,652 (multidão aplaude) 473 00:20:33,732 --> 00:20:36,532 - É um longo caminho do derby de Kentucky. 474 00:20:39,271 --> 00:20:42,405 - Eu me pergunto o que trouxe Jake de volta aqui depois de todos esses anos. 475 00:20:45,444 --> 00:20:48,912 - Lá está ela. Essa é ela. 476 00:20:52,551 --> 00:20:55,152 Hailey, sou o detetive Ellis. 477 00:20:55,287 --> 00:20:57,621 - Você está aqui porque eu dei um soco Jake na cara? 478 00:20:57,690 --> 00:21:00,356 - Você deu a ele aquele olho roxo? - Ele apareceu ontem, 479 00:21:00,425 --> 00:21:01,959 Eu não ouvi falar dele para sempre 480 00:21:02,094 --> 00:21:04,428 E ele quer tudo, tipo, faça as pazes e peça desculpas. 481 00:21:04,563 --> 00:21:06,596 Sim, eu dei a ele um olho roxo. 482 00:21:06,633 --> 00:21:08,365 Aquele idiota prestou queixa? 483 00:21:08,401 --> 00:21:11,367 - Você realmente não sabe? - Sabe o quê? 484 00:21:11,403 --> 00:21:13,836 -Jake está morto. Ele foi assassinado. 485 00:21:13,873 --> 00:21:15,471 - O que? 486 00:21:15,540 --> 00:21:18,474 Não, ele... Ele está morto? 487 00:21:18,544 --> 00:21:20,510 - Eu sinto muito. 488 00:21:21,314 --> 00:21:24,013 (música suave) 489 00:21:30,222 --> 00:21:32,588 (multidão aplaude ao longe) 490 00:21:36,628 --> 00:21:39,195 Ele deve ter significado muito para você. 491 00:21:39,231 --> 00:21:41,798 - Eu o odiei. - Ou tem isso. 492 00:21:41,933 --> 00:21:45,035 - Depois que meus pais começaram estourando meus ganhos, 493 00:21:45,038 --> 00:21:47,604 Jake foi quem me ajudou me emancipar. 494 00:21:47,673 --> 00:21:49,539 Ele me defendeu. - Então você gostou dele. 495 00:21:49,608 --> 00:21:51,875 - Até que ele me largou. - Então, você o odiava. 496 00:21:52,010 --> 00:21:54,744 -É complicado, mas isso é o melhor 497 00:21:54,747 --> 00:21:57,580 Isso já aconteceu comigo. - Acho isso difícil de acreditar. 498 00:22:00,486 --> 00:22:02,486 (música misteriosa) 499 00:22:03,756 --> 00:22:06,690 - Tudo é muito apropriado e conservador 500 00:22:06,692 --> 00:22:08,159 No mundo equestre. 501 00:22:08,294 --> 00:22:11,228 Você tem que agir de uma certa maneira, olhar de uma certa maneira. 502 00:22:11,230 --> 00:22:12,663 Isso nunca fui eu. 503 00:22:12,798 --> 00:22:14,632 Aqui, eu posso falar alto, Eu consigo ser rude, 504 00:22:14,634 --> 00:22:15,898 E eu posso ser estranho. 505 00:22:15,934 --> 00:22:17,567 - Você está vivendo seus próprios termos. 506 00:22:17,603 --> 00:22:20,303 - É por isso quando Jake apareceu, 507 00:22:20,339 --> 00:22:23,840 Eu disse a ele para empurrar seu pedido de desculpas e eu deixei ele ficar com isso. 508 00:22:23,976 --> 00:22:25,474 - Com esta faca. 509 00:22:26,511 --> 00:22:30,614 - O que? Não, isso é... Isso não é meu. 510 00:22:30,650 --> 00:22:31,915 - Max, afaste-se dela. 511 00:22:32,050 --> 00:22:33,616 Hailey Chen Lin, você está preso 512 00:22:33,618 --> 00:22:35,118 Pelo assassinato de Jake Boshep. - Eu não matei... 513 00:22:35,121 --> 00:22:37,000 - Mãos atrás das costas. - Ela nem sabia 514 00:22:37,088 --> 00:22:38,729 Ele estava morto! - Não está em discussão. 515 00:22:38,790 --> 00:22:40,923 Vamos, vamos. (hailey grunhe) 516 00:22:47,532 --> 00:22:48,676 (máx.): Não tem como ela fez isso. 517 00:22:48,701 --> 00:22:50,045 - Você não sabe disso. - Sim eu faço. 518 00:22:50,068 --> 00:22:51,868 E aquela ruga na sua testa me diz 519 00:22:52,003 --> 00:22:53,670 Que você é tão duvidoso como eu sou. 520 00:22:53,672 --> 00:22:55,337 - Temos que ir com os fatos aqui, máx. 521 00:22:55,375 --> 00:22:57,406 - Isso é um absurdo. 522 00:22:57,442 --> 00:22:58,808 Sem trocadilhos. 523 00:22:58,943 --> 00:23:01,144 Você realmente acha que ela iria deixe a arma do crime 524 00:23:01,146 --> 00:23:02,645 Na traseira da caminhonete dela? 525 00:23:03,615 --> 00:23:05,415 Eu acho que alguém nos queria para encontrá-lo. 526 00:23:05,550 --> 00:23:07,484 - A questão é que nós encontramos. 527 00:23:07,487 --> 00:23:08,752 Está fora de nossas mãos. 528 00:23:08,887 --> 00:23:10,647 - Acabei de desligar o telefone com o promotor. 529 00:23:10,689 --> 00:23:12,422 Eu tenho mais que suficiente para fazer acusações. 530 00:23:12,458 --> 00:23:14,424 - Ela não fez isso. - Pare de dizer isso. 531 00:23:14,493 --> 00:23:15,692 - Posso sentir isso nas minhas entranhas. 532 00:23:15,827 --> 00:23:18,162 - Hailey tem uma história de comportamento violento. 533 00:23:18,297 --> 00:23:20,663 Ela tinha motivo, ela confessou ter agredido ele. 534 00:23:20,799 --> 00:23:22,810 E então há a enterrada da arma do crime. 535 00:23:22,835 --> 00:23:24,367 - Ele não acredita ela também é culpada. 536 00:23:24,369 --> 00:23:26,569 - E-eu não disse isso. - Não desista, diga a ele. 537 00:23:26,571 --> 00:23:28,471 - Pare, apenas pare. Deixe-me lembrá-lo 538 00:23:28,607 --> 00:23:30,606 Que encerrar este caso deixa você um passo mais perto 539 00:23:30,675 --> 00:23:32,175 Para você voltar ao time 540 00:23:32,244 --> 00:23:35,244 E mantendo sua bunda fora da prisão. Entendi? 541 00:23:38,651 --> 00:23:39,915 - O que? - Nada. 542 00:23:39,951 --> 00:23:41,652 Você não é policial. Eu não sei por que continuo 543 00:23:41,653 --> 00:23:42,885 Esperando que você entenda. 544 00:23:42,954 --> 00:23:44,721 - Você faz isso parecer é uma coisa ruim. 545 00:23:44,723 --> 00:23:47,258 - Motivo, evidência. É assim que esse trabalho funciona. 546 00:23:47,393 --> 00:23:49,993 Ok, a lei não se importa com como você se sente ou o que é certo. 547 00:23:50,128 --> 00:23:52,596 É sobre o que você pode provar. Serei o primeiro a te contar, 548 00:23:52,597 --> 00:23:54,597 Não é perfeito, mas é o que temos. 549 00:23:54,634 --> 00:23:56,200 Ele está certo. 550 00:23:56,335 --> 00:23:58,201 É hora de seguir em frente. 551 00:24:02,374 --> 00:24:04,407 (max): Então, é quase como a vítima, Jake, 552 00:24:04,410 --> 00:24:06,375 Estava em algum tipo do tour de desculpas. 553 00:24:07,680 --> 00:24:09,813 - Parece-me um homem moribundo tentando fazer as pazes. 554 00:24:09,882 --> 00:24:12,015 É uma pena que você não tenha conseguido faça isso aqui. Querida... 555 00:24:12,084 --> 00:24:14,617 O guarda trouxe alguns gabagool só para você. 556 00:24:14,619 --> 00:24:16,086 - De qualquer maneira, não estou com fome esta noite. 557 00:24:16,221 --> 00:24:18,288 - Você sabe o que eu tive que fazer para colocar isso aqui? 558 00:24:18,356 --> 00:24:21,223 - Pegamos a pessoa errada, pai. Eu posso sentir isso. 559 00:24:21,259 --> 00:24:22,871 - Então procure a pessoa certa. Confie no seu instinto 560 00:24:22,894 --> 00:24:24,494 E você nunca errará. 561 00:24:24,630 --> 00:24:26,596 - Não é tão fácil. Procedimento, protocolos, 562 00:24:26,632 --> 00:24:27,998 Trem de evidências. 563 00:24:28,000 --> 00:24:29,965 E Ellis é um "de acordo com as regras" tipo de cara. 564 00:24:30,001 --> 00:24:32,269 - Você conhece nosso código. Danem-se os ricos, 565 00:24:32,337 --> 00:24:33,604 Mas não roube dos pobres. 566 00:24:33,673 --> 00:24:35,572 E se alguém precisar de ajuda, 567 00:24:35,607 --> 00:24:36,707 Nós damos isso a eles. 568 00:24:36,709 --> 00:24:38,241 Você se lembra daquele poço de petróleo? 569 00:24:38,310 --> 00:24:39,542 Golpe que aplicamos no sul? 570 00:24:39,677 --> 00:24:41,557 - Nunca esquecerei isso. Quase todo esse negócio 571 00:24:41,580 --> 00:24:43,512 Explodiu na nossa cara. Literalmente. 572 00:24:43,548 --> 00:24:45,515 - Tantas vezes, Eu queria pagar fiança. 573 00:24:45,550 --> 00:24:47,417 Mas você era teimoso pequeno desgraçado. 574 00:24:47,552 --> 00:24:49,152 E você disse: 575 00:24:49,188 --> 00:24:52,855 "há sempre um caminho, contanto que permaneçamos no jogo." 576 00:24:52,858 --> 00:24:54,723 - Ok, eu te ligo para pedir conselhos e tudo que você faz 577 00:24:54,759 --> 00:24:56,527 É jogar minhas próprias palavras de volta para mim? 578 00:24:56,528 --> 00:24:58,627 - Ei, é isso os pais são para. 579 00:25:01,267 --> 00:25:04,233 (ellis): Então li diz, caso encerrado, Elis. 580 00:25:04,237 --> 00:25:05,669 Ganhe a vitória. 581 00:25:05,738 --> 00:25:07,170 (gaivotas gritando) 582 00:25:07,205 --> 00:25:09,472 Eu deveria simplesmente deixar isso e ir embora, certo? 583 00:25:09,541 --> 00:25:11,407 (ronronando) 584 00:25:11,477 --> 00:25:13,443 Claro que não estou feliz com isso. 585 00:25:13,445 --> 00:25:15,345 (sino distante toca) 586 00:25:16,281 --> 00:25:17,548 (buzina do navio buzina) 587 00:25:17,549 --> 00:25:18,949 (suspira) a faca estava na bolsa dela 588 00:25:18,984 --> 00:25:20,349 E a bolsa estava à vista. 589 00:25:20,385 --> 00:25:22,152 Qualquer um poderia ter teve acesso a ele. 590 00:25:22,288 --> 00:25:23,920 (ronronando) 591 00:25:25,324 --> 00:25:28,092 Se eu agitar as coisas e então estou errado, 592 00:25:28,227 --> 00:25:30,826 Eles nunca vão me deixar voltar no elenco novamente. 593 00:25:33,298 --> 00:25:34,765 Jake, Jake, Jake. 594 00:25:34,767 --> 00:25:36,633 O que diabos foi acontecendo com você? 595 00:25:38,003 --> 00:25:41,104 Simmons disse que sua ex-mulher estava um retiro de bem-estar durante toda a semana. 596 00:25:44,777 --> 00:25:46,442 - Indetectável, exatamente como você pediu. 597 00:25:46,578 --> 00:25:49,046 - Aumente o volume e programe o número no meu telefone. 598 00:25:49,115 --> 00:25:51,448 Por favor. - Já acabou, 599 00:25:51,483 --> 00:25:54,917 Botão de ouro. Aí está ele. Esteja seguro. 600 00:26:02,929 --> 00:26:04,294 (ellis): De quem é essa casa? 601 00:26:04,297 --> 00:26:07,864 - Você realmente quer saber? - Provavelmente não. 602 00:26:07,900 --> 00:26:10,000 - O que você está fazendo aqui? 603 00:26:11,403 --> 00:26:14,203 - Eu queria saber se você estava para pegar o verdadeiro assassino. 604 00:26:15,407 --> 00:26:18,342 - Uh, é Billy Idol pronto para dançar consigo mesmo? 605 00:26:18,477 --> 00:26:20,544 O Fleetwood Mac está pronto para seguindo seu próprio caminho? 606 00:26:20,679 --> 00:26:23,278 - Ok, basta entrar no carro. Você faria isso? 607 00:26:29,555 --> 00:26:30,953 A ex-mulher de Jake tem álibi. 608 00:26:31,022 --> 00:26:33,156 Ela não precisa falar conosco. - De acordo com o registro de chamadas 609 00:26:33,159 --> 00:26:35,136 Eu deslizei, Jake teve uma longa conversa com ela na noite anterior 610 00:26:35,161 --> 00:26:38,028 Ele morreu. E antes disso, eles não se falavam há meses. 611 00:26:38,163 --> 00:26:39,496 - Talvez ela saiba algo sobre 612 00:26:39,531 --> 00:26:40,763 O que estava acontecendo com Jake. 613 00:26:40,766 --> 00:26:41,943 - Eles estão no meio de um divórcio. 614 00:26:41,968 --> 00:26:43,248 O que seriam eles falando? 615 00:26:44,470 --> 00:26:46,435 - Outro pedido de desculpas. - Sexo por telefone. 616 00:26:46,471 --> 00:26:47,538 - Sexo por telefone? 617 00:26:47,673 --> 00:26:49,205 - Ele está no meio de uma crise, 618 00:26:49,275 --> 00:26:51,040 Já é tarde da noite, ela está ensaboada 619 00:26:51,109 --> 00:26:54,744 Em óleos de eucalipto com notas de almíscar e cedro. 620 00:26:54,880 --> 00:26:57,113 Todos nós já estivemos lá. 621 00:26:58,550 --> 00:27:00,450 É isso ou um dial traseiro. 622 00:27:03,122 --> 00:27:04,855 - Oh meu Deus! 623 00:27:04,923 --> 00:27:07,924 - Você é muito apertado na parte inferior das costas e quadris. 624 00:27:08,059 --> 00:27:09,792 Isso significa tensão no marido. 625 00:27:09,928 --> 00:27:12,061 - Ah, isso é incrível que você sabe disso 626 00:27:12,131 --> 00:27:13,930 Apenas por me tocar. - Isso é. 627 00:27:14,000 --> 00:27:17,333 Embora minhas mãos só possam conte tanto. 628 00:27:17,369 --> 00:27:20,869 Para liberar a dor, você precisa falar sobre isso. 629 00:27:20,905 --> 00:27:22,740 - Estou no meio de um divórcio. 630 00:27:22,741 --> 00:27:25,843 Ou eu estava. Meu marido acabou de morrer. 631 00:27:25,845 --> 00:27:28,811 - Ah querido, sinto muito. 632 00:27:28,814 --> 00:27:30,881 Vocês dois fizeram as pazes antes de ele morrer? 633 00:27:30,950 --> 00:27:32,882 - Estávamos infelizes. Tudo o que ele fez foi trabalhar. 634 00:27:32,917 --> 00:27:35,152 E ele me ligou naquela noite antes de morrer. 635 00:27:35,153 --> 00:27:38,154 Conversamos e conversamos, e ele se desculpou. 636 00:27:38,223 --> 00:27:41,491 Ah, ele era tão doce. - E depois um pouco de sensualidade? 637 00:27:41,626 --> 00:27:43,227 - Talvez um pouco. 638 00:27:43,229 --> 00:27:46,363 eu até pensei isso talvez tivéssemos uma chance, 639 00:27:46,432 --> 00:27:48,097 E então ele morreu. 640 00:27:48,099 --> 00:27:50,834 Você sabe que eu fiz três horas da terapia do grito naquele dia, 641 00:27:50,836 --> 00:27:52,035 Mas você quer ouvir a pior parte? 642 00:27:52,038 --> 00:27:53,569 - Cavalos selvagens não poderia me arrastar para longe. 643 00:27:53,638 --> 00:27:57,039 - No dia em que ele morreu, Jake transferiu 250.000 dólares 644 00:27:57,076 --> 00:27:59,509 Da nossa conta, em outra mulher. 645 00:27:59,510 --> 00:28:02,846 - O nome dela era Sylvia? Eu odeio Sylivas, eles nunca dão gorjeta. 646 00:28:02,980 --> 00:28:06,048 - Oh! Ah, sim, bem aí. 647 00:28:06,085 --> 00:28:08,919 Vá mais fundo. (gemidos) 648 00:28:09,054 --> 00:28:12,923 O nome dela era Katrina Westdale. 649 00:28:12,991 --> 00:28:14,657 - Ok, obrigado. 650 00:28:14,792 --> 00:28:16,326 Finanças de Jake acabei de passar. 651 00:28:16,327 --> 00:28:19,262 250 mil deixaram sua conta bancária na manhã em que ele morreu. 652 00:28:22,667 --> 00:28:25,602 - Sra. Katrina Westdale? - Ah, sim? 653 00:28:25,738 --> 00:28:28,005 - Oi. Eu sou o detetive Ellis, isso é o máximo. 654 00:28:28,140 --> 00:28:30,050 Estamos aqui para falar com você sobre o dinheiro que você recebeu 655 00:28:30,075 --> 00:28:31,141 De Jake Boshep. 656 00:28:31,276 --> 00:28:33,410 - Na verdade, isso é para o meu marido, Danny. 657 00:28:33,412 --> 00:28:35,278 - Precisamos conversar para ele também, então. 658 00:28:35,314 --> 00:28:39,449 - Uh... tenho medo que isso não é possível. 659 00:28:39,451 --> 00:28:41,018 Danny está morto. 660 00:28:48,394 --> 00:28:50,404 Aconteceu há três anos. Ele levou um soco no peito 661 00:28:50,429 --> 00:28:52,028 Durante um jogo. Nunca me levantei. 662 00:28:52,163 --> 00:28:53,630 Todo mundo simplesmente se esqueceu de nós. 663 00:28:53,632 --> 00:28:56,900 Nós somos a triste história que ninguém quer pensar. 664 00:28:56,902 --> 00:28:59,969 Os anos passam e eu não estou mais uma esposa de futebol. 665 00:29:00,005 --> 00:29:02,038 Apenas uma mãe solteira trabalhando em dois empregos. 666 00:29:02,173 --> 00:29:04,173 Eu estava prestes a vender minha casa. 667 00:29:04,308 --> 00:29:06,509 E então ontem, Consegui a transferência do Jake. 668 00:29:06,578 --> 00:29:09,511 250.000 dólares. 669 00:29:09,548 --> 00:29:11,114 O memorando acabou de dizer "para Danny". 670 00:29:11,116 --> 00:29:13,450 - Isso é uma grande mudança de vida quantidade de dinheiro. 671 00:29:13,451 --> 00:29:15,151 Você sabe por que ele enviou isso? 672 00:29:15,186 --> 00:29:18,188 - Existe alguma maneira que ele se sentiria responsável pela morte de Danny? 673 00:29:18,190 --> 00:29:20,323 - Não, foi um acidente estranho. 674 00:29:20,358 --> 00:29:22,903 O médico deu-lhe uma conta limpa de saúde logo antes do jogo. 675 00:29:22,928 --> 00:29:24,326 - O que disse a autópsia? 676 00:29:24,363 --> 00:29:26,729 - Danny tinha um problema cardíaco. 677 00:29:26,766 --> 00:29:28,064 Algo chamado hcm, 678 00:29:28,134 --> 00:29:31,067 O que aparentemente é muito comum, mas não tínhamos ideia. 679 00:29:31,202 --> 00:29:34,471 Um dia, ele estava prestes a assinar um contrato de 15 milhões de dólares. 680 00:29:34,605 --> 00:29:36,005 No dia seguinte, ele estava morto. 681 00:29:36,040 --> 00:29:38,473 (música suave) 682 00:29:40,346 --> 00:29:43,447 - Não tem como 250 mil não foi um pedido de desculpas por algo. 683 00:29:43,449 --> 00:29:45,781 - Cravos de posto de gasolina, se você me perguntar. 684 00:29:45,817 --> 00:29:47,750 Muito pouco, muito tarde. - Mas por que agora? 685 00:29:47,885 --> 00:29:49,486 Danny morreu há três anos. 686 00:29:49,621 --> 00:29:51,221 Não é como um cara morto matou Jake, certo? 687 00:29:51,222 --> 00:29:53,088 Isso apenas nos coloca de volta na estaca zero. 688 00:29:57,195 --> 00:30:00,931 - "ninguém foi colocado nesta terra por apenas uma coisa." 689 00:30:01,000 --> 00:30:02,432 Amém. 690 00:30:02,567 --> 00:30:05,201 - Isso é sangue? - Oh. Molho de feijão com pimenta, que pena. 691 00:30:05,336 --> 00:30:08,070 - Ok, vamos lá, vamos nos concentrar. Tudo bem? Por todas as contas, 692 00:30:08,073 --> 00:30:09,506 Jake não era um cara legal. 693 00:30:09,508 --> 00:30:12,307 Mas então ele pede desculpas a Curtis por dormir com sua esposa. 694 00:30:12,344 --> 00:30:14,463 E então ele pede desculpas a Hailey por ferrar ela 695 00:30:14,512 --> 00:30:16,346 Todos esses anos. - E então para sua ex 696 00:30:16,347 --> 00:30:17,913 Por ser um grande idiota. 697 00:30:17,950 --> 00:30:19,326 - Foi há três dias, ele de repente 698 00:30:19,351 --> 00:30:21,050 Cresceu uma consciência. - E ainda assim, 699 00:30:21,053 --> 00:30:22,385 Foi isso que matou o Jake. 700 00:30:22,387 --> 00:30:24,654 Eu me pergunto o que desencadeou a transformação de Jake. 701 00:30:24,656 --> 00:30:26,455 (gaivotas gritando) 702 00:30:26,458 --> 00:30:28,625 - Precisamos falar com alguém quem passou mais tempo com Jake 703 00:30:28,626 --> 00:30:31,595 Do que seu chefe, seus clientes, ou mesmo sua ex-mulher. 704 00:30:31,596 --> 00:30:33,230 - Oh, coloque-me, treinador. 705 00:30:33,231 --> 00:30:36,333 Olhos claros, corações cheios, não posso perder. 706 00:30:38,170 --> 00:30:39,936 Dose dupla, açúcar extra. 707 00:30:39,939 --> 00:30:42,271 (suspiros) - meu anjo. Onde você esteve? 708 00:30:42,273 --> 00:30:44,273 - A culpa é daquele ogro da hora. 709 00:30:44,409 --> 00:30:46,643 - Camila? Oh meu Deus, ela é a pior. 710 00:30:46,711 --> 00:30:48,045 - O pior. - Terraplanista. 711 00:30:48,047 --> 00:30:50,212 - Não! - Louco... 712 00:30:50,915 --> 00:30:52,147 - Onde está todo mundo? 713 00:30:52,183 --> 00:30:53,884 - Oh, eles estão no grande luta mma hoje. 714 00:30:53,885 --> 00:30:57,287 (suspira) - é uma pena que Jake... 715 00:30:57,355 --> 00:31:00,089 Você sabe, ontem você disse ele estava agindo de forma estranha ultimamente. 716 00:31:00,224 --> 00:31:02,991 Emocional. O que você acha que estava acontecendo com ele? 717 00:31:03,028 --> 00:31:04,694 - Você faz muitas perguntas. 718 00:31:04,829 --> 00:31:06,596 - Desculpe, Acho que estou apenas nervoso. 719 00:31:06,598 --> 00:31:10,299 Quero dizer, e se um serial killer está perseguindo esta agência? 720 00:31:11,202 --> 00:31:14,037 Eu poderia ser o próximo. Você poderia ser o próximo. 721 00:31:15,441 --> 00:31:17,641 Olhe para você, você é incrivelmente linda, 722 00:31:17,643 --> 00:31:20,242 Você tem carisma transbordando fora de seus poros maiores. 723 00:31:23,449 --> 00:31:25,281 Isso é tudo por Jake? - Sim, Sr. Flaire disse 724 00:31:25,284 --> 00:31:28,317 Toda a correspondência de Jake é supostamente ir diretamente até ele agora, então... 725 00:31:28,453 --> 00:31:29,987 - Não aquele outro tubarão, Mackenzie? 726 00:31:30,122 --> 00:31:31,887 - Não, direto para o Sr. Flair. 727 00:31:31,923 --> 00:31:33,923 Ele foi muito claro sobre isso. 728 00:31:34,058 --> 00:31:35,925 - Deixe-me pegar em seu escritório. 729 00:31:35,994 --> 00:31:37,560 Você simplesmente aproveita aquele café. 730 00:31:41,767 --> 00:31:45,269 Parece-me um homem moribundo fazendo as pazes. 731 00:31:56,448 --> 00:31:57,579 Uau. 732 00:31:57,650 --> 00:31:58,847 (música animada) 733 00:31:58,884 --> 00:32:00,083 (sino toca) 734 00:32:00,152 --> 00:32:01,684 (multidão aplaude) 735 00:32:01,686 --> 00:32:03,420 (grunhindo) 736 00:32:10,762 --> 00:32:11,794 - Verão. 737 00:32:12,597 --> 00:32:14,865 Oi. Podemos conversar por um segundo? 738 00:32:14,866 --> 00:32:17,901 - Agora não. Venha me encontrar depois de fazer história. 739 00:32:18,036 --> 00:32:19,434 - Você se lembra do Dr. Slaney? 740 00:32:19,436 --> 00:32:21,137 Jake levou você para vê-lo algumas semanas atrás. 741 00:32:21,140 --> 00:32:22,538 - Claro. Isso pode esperar? 742 00:32:22,673 --> 00:32:25,174 - Houve um problema com seus testes. 743 00:32:26,912 --> 00:32:30,313 - Eu não entendo, Dr. Tadlock disse que eu estava bem. 744 00:32:30,348 --> 00:32:31,914 - Jake alguma vez te contou 745 00:32:32,049 --> 00:32:34,151 Por que ele queria você ir ao cardiologista? 746 00:32:34,153 --> 00:32:35,984 - Ele disse que era uma segunda opinião. 747 00:32:36,020 --> 00:32:39,188 Razões de seguro, não é grande coisa. 748 00:32:40,659 --> 00:32:42,192 O que está acontecendo? 749 00:32:43,561 --> 00:32:45,640 - Seu ECG mostra um espessamento do seu músculo cardíaco. 750 00:32:45,663 --> 00:32:48,197 Basicamente, seu coração não consegue bombear como deveria. 751 00:32:48,232 --> 00:32:50,200 Isso explica seu cansaço e falta de ar. 752 00:32:50,201 --> 00:32:52,434 - O médico me disse isso foi por causa da ansiedade. 753 00:32:52,503 --> 00:32:55,605 - Não. Verão, você tem cardiomiopatia hipertrófica. 754 00:32:55,673 --> 00:32:57,840 Também é chamado de hcm e isso pode levar a súbitas 755 00:32:57,976 --> 00:33:00,308 Insuficiência cardíaca por excesso de esforço. 756 00:33:01,779 --> 00:33:03,278 - Ainda posso lutar. 757 00:33:03,348 --> 00:33:05,816 - Hcm é sério, verão. 758 00:33:05,951 --> 00:33:07,317 Atletas morreram por causa disso. 759 00:33:07,318 --> 00:33:09,786 - Sim, mas isso não pode acontecer para mim, certo? 760 00:33:09,921 --> 00:33:12,722 - Se você fosse minha filha, Eu nunca deixaria você pisar 761 00:33:12,857 --> 00:33:14,624 Em um ringue novamente. 762 00:33:14,625 --> 00:33:18,260 (música suave) 763 00:33:23,300 --> 00:33:25,701 (música de dança) 764 00:33:25,770 --> 00:33:27,702 (conversa indistinta) 765 00:33:31,076 --> 00:33:34,176 - Olá pessoal, sou Tamara Jones, chefe de relações públicas para a luta. 766 00:33:34,179 --> 00:33:35,623 - Não me lembro de nenhum... - Eu não costumo trabalhar 767 00:33:35,646 --> 00:33:37,057 No campo, mas eu tenho andado em uma mesa 768 00:33:37,082 --> 00:33:39,449 Na integração da marca há anos, e desde o meu divórcio, 769 00:33:39,484 --> 00:33:41,451 Para sua informação, a melhor coisa que já fiz, 770 00:33:41,487 --> 00:33:44,221 Meu gerente regional, Ken, ele me diz, ele diz, 771 00:33:44,222 --> 00:33:45,888 Tam, por que você não sai no campo 772 00:33:46,023 --> 00:33:48,257 Onde você pode conhecer pessoas? Ele acha que isso vai ajudar 773 00:33:48,292 --> 00:33:51,094 Com meus problemas de controle da raiva. - Eu não ligo. 774 00:33:51,163 --> 00:33:53,029 - De qualquer forma, estou emocionado por estar aqui 775 00:33:53,164 --> 00:33:54,529 Lançamento do verão novo videogame. 776 00:33:54,566 --> 00:33:56,266 Eu preciso do time de verão rato o mais rápido possível. 777 00:33:56,335 --> 00:33:58,000 - Eu sou Bill Flaire, Eu sou o agente dela. 778 00:33:58,037 --> 00:33:59,269 eu estarei anunciando o lançamento do jogo. 779 00:33:59,270 --> 00:34:01,637 - Adoro. Você é daltônico? - O que? Não. 780 00:34:01,640 --> 00:34:04,406 - Ótimo. Vê essas luzes? Vermelho significa que o microfone está desligado, 781 00:34:04,409 --> 00:34:06,409 Verde significa que está ativado. 782 00:34:06,444 --> 00:34:07,676 Você vai ficar falando também? 783 00:34:07,679 --> 00:34:09,713 - Ah, só aqui para comemorar o verão. 784 00:34:09,847 --> 00:34:11,947 - Surpreenda bolas. Ok, então, quando eu der uma deixa para vocês, 785 00:34:11,949 --> 00:34:13,728 Você vai entrar no ringue, faça a sua coisa, 786 00:34:13,751 --> 00:34:15,751 E então vamos dar as pessoas para que vieram. 787 00:34:15,753 --> 00:34:18,153 Sangue, ossos quebrados. Parece bom? 788 00:34:18,190 --> 00:34:19,755 - Claro. - Ótimo! 789 00:34:19,824 --> 00:34:21,635 Acho que estamos apenas esperando no representante de seguros 790 00:34:21,659 --> 00:34:23,179 Para passar o verão resultados de cardiologia, 791 00:34:23,262 --> 00:34:24,302 E então estamos prontos para ir. 792 00:34:24,429 --> 00:34:25,862 - Não, deve haver algum erro. 793 00:34:25,931 --> 00:34:27,864 - Vermelho significa que o microfone está desligado, verde significa que está ligado. 794 00:34:27,865 --> 00:34:29,898 - Nós enviamos os resultados do teste dela semanas atrás. 795 00:34:29,967 --> 00:34:31,400 - Disseram-me novos resultados entrou. 796 00:34:31,436 --> 00:34:34,103 Encomendado por alguém chamado Jake Boshep. 797 00:34:34,239 --> 00:34:36,072 - Não há novos resultados de testes, 798 00:34:36,074 --> 00:34:37,541 Então você pode simplesmente ir em frente. - Ótimo. 799 00:34:37,543 --> 00:34:39,041 Vocês são tão fáceis. 800 00:34:39,077 --> 00:34:40,643 Ok, eu preciso de você câmera pronta em cinco. 801 00:34:42,047 --> 00:34:43,411 - Precisamos conversar. 802 00:34:47,018 --> 00:34:48,018 Essa coisa está errada? 803 00:34:48,086 --> 00:34:49,452 (clicando) 804 00:34:49,588 --> 00:34:51,454 Jake pediu um segundo conjunto de testes? 805 00:34:51,489 --> 00:34:53,289 - Eu não sabia até alguns dias atrás. 806 00:34:53,291 --> 00:34:55,125 - Se eles compararem os resultados para os meus, 807 00:34:55,193 --> 00:34:56,458 Eles saberão que falsifiquei os testes. 808 00:34:56,461 --> 00:34:58,927 - Não se preocupe com isso. Eu cuidei disso. 809 00:34:58,996 --> 00:35:00,329 - Não podemos continuar fazendo isso. 810 00:35:00,465 --> 00:35:03,766 - Já fizemos isso uma vez com aquele jogador de futebol. 811 00:35:03,835 --> 00:35:05,534 - Ele morreu. - Tadlock, 812 00:35:05,570 --> 00:35:07,771 Este é um negócio de videogame. Você entende? 813 00:35:07,773 --> 00:35:11,340 Vale centenas de milhões de dólares. 814 00:35:11,409 --> 00:35:13,509 Então ela só precisa assinar o contrato, 815 00:35:13,545 --> 00:35:15,056 Supere essa luta, e então vamos contar a ela 816 00:35:15,079 --> 00:35:17,813 A verdade, e pronto. Certo? Você receberá sua parte. 817 00:35:17,849 --> 00:35:19,782 - Não, se eles souberem que eu falsifiquei os testes, 818 00:35:19,818 --> 00:35:21,728 Então minha carreira acabou. - Com essa quantia de dinheiro, 819 00:35:21,753 --> 00:35:24,619 Você não precisará de uma carreira. - O que você fez, Bill? 820 00:35:24,655 --> 00:35:27,923 - Eu estava protegendo você. - O que você fez? 821 00:35:27,925 --> 00:35:29,958 - Eu fiz o que tinha que fazer! 822 00:35:30,027 --> 00:35:33,028 Eu matei o bastardo, ok? Ele iria nos expor. 823 00:35:33,030 --> 00:35:35,463 Então você fica de boca fechada! 824 00:35:36,802 --> 00:35:38,134 Ganhe a vitória. 825 00:35:39,503 --> 00:35:41,471 (voz do Bill nos alto-falantes): Eu fiz o que tinha que fazer. 826 00:35:41,472 --> 00:35:43,505 Eu matei o bastardo, ok? 827 00:35:43,509 --> 00:35:44,974 Ele iria nos expor. 828 00:35:45,010 --> 00:35:46,509 Então, fique de boca fechada! 829 00:35:46,643 --> 00:35:48,244 O que diabos é isso? 830 00:35:48,380 --> 00:35:49,980 (música tensa) 831 00:35:55,621 --> 00:35:57,519 (membro da multidão): É ele ali mesmo! 832 00:35:57,521 --> 00:36:01,891 - Eu disse vermelho desligado, verde ligado? Troquei os fios. 833 00:36:03,128 --> 00:36:05,327 - Bill flaire, melvin tadlock, você está preso. 834 00:36:05,329 --> 00:36:07,295 Coloque as mãos atrás das costas. 835 00:36:07,331 --> 00:36:09,798 Leve-os embora, pessoal. (algemas clicando) 836 00:36:12,971 --> 00:36:14,469 -Con 101. 837 00:36:14,472 --> 00:36:15,472 Coloque pressão nas marcas 838 00:36:15,574 --> 00:36:17,539 E observe o mal as decisões rolam. 839 00:36:17,543 --> 00:36:20,610 Pegamos os bandidos, ok? Você pode sorrir agora. 840 00:36:20,744 --> 00:36:22,744 (locutor): Senhoras e senhores, 841 00:36:22,780 --> 00:36:25,748 E agora o evento principal! 842 00:36:25,784 --> 00:36:28,351 (multidão aplaude) 843 00:36:32,557 --> 00:36:34,791 - Bem, isso não fazia parte do plano. 844 00:36:34,793 --> 00:36:36,425 - Não, não foi. 845 00:36:41,365 --> 00:36:43,065 (multidão aplaude) 846 00:36:43,068 --> 00:36:44,634 (música rock) 847 00:36:46,670 --> 00:36:49,371 Verão. verão, o que você está fazendo? 848 00:36:49,507 --> 00:36:51,974 - Este é quem eu sou. É tudo que eu sempre fui. 849 00:36:52,110 --> 00:36:53,376 (sino toca) 850 00:36:53,510 --> 00:36:55,945 (rock pesado) 851 00:36:56,014 --> 00:36:58,047 (multidão aplaude) 852 00:37:00,686 --> 00:37:02,018 (grunhindo) 853 00:37:02,019 --> 00:37:03,099 - Entre lá e pare ela. 854 00:37:03,188 --> 00:37:05,221 - O que você quer que eu faça, prendê-la? Não posso. 855 00:37:05,356 --> 00:37:06,655 Ela não está fazendo qualquer coisa ilegal. 856 00:37:06,724 --> 00:37:08,791 Ela quer lutar, é sua própria escolha. 857 00:37:08,927 --> 00:37:09,992 (grunhindo) 858 00:37:10,027 --> 00:37:11,706 (locutor): O verão está chegando tão bom como sempre, 859 00:37:11,730 --> 00:37:13,929 Exatamente como esperávamos. 860 00:37:14,065 --> 00:37:16,331 Eu não acho que exista um lutador lá fora, quem pode vencê-la. 861 00:37:16,333 --> 00:37:17,932 (sino toca) 862 00:37:17,969 --> 00:37:19,802 (♪♪) 863 00:37:19,838 --> 00:37:22,405 - Ela parece forte. Talvez ela fique bem. 864 00:37:26,478 --> 00:37:29,378 (♪♪) 865 00:37:30,782 --> 00:37:32,847 (grunhindo) 866 00:37:33,652 --> 00:37:35,184 - Ela está muito à frente em pontos. 867 00:37:35,320 --> 00:37:38,688 É cedo, mas não vejo isso continua por muito mais tempo. 868 00:37:38,757 --> 00:37:41,389 Uau! Um chute para trás envia o verão cambaleando. 869 00:37:41,425 --> 00:37:43,492 Não parece foi um tiro tão difícil, 870 00:37:43,527 --> 00:37:45,760 Mas eu nunca a vi parece com isso. 871 00:37:46,463 --> 00:37:48,197 O campeão se livra disso. 872 00:37:48,233 --> 00:37:50,565 (grunhindo) 873 00:37:53,237 --> 00:37:55,204 E agora ela está de volta ao controle. 874 00:37:55,206 --> 00:37:58,208 Parece que estamos prestes para testemunhar a história esta noite. 875 00:37:58,210 --> 00:38:00,041 (sino toca) final da rodada, 876 00:38:00,043 --> 00:38:01,543 Essa foi uma ótima foto. 877 00:38:04,248 --> 00:38:06,782 - Summer, por favor, pare com isso. 878 00:38:06,818 --> 00:38:08,451 Milhões de pessoas estão assistindo. 879 00:38:08,452 --> 00:38:10,152 Garotas que admiram você. 880 00:38:11,255 --> 00:38:12,722 - Eu posso ganhar isso. 881 00:38:12,757 --> 00:38:14,791 - Sim, ou você pode morrer. 882 00:38:16,460 --> 00:38:17,860 Verão, me escute. 883 00:38:17,896 --> 00:38:19,740 Ninguém foi colocado nesta terra por apenas uma coisa. 884 00:38:19,764 --> 00:38:21,931 Você tem toda a sua vida à sua frente. 885 00:38:21,967 --> 00:38:23,865 (sino toca) 886 00:38:24,469 --> 00:38:26,001 (música suave) 887 00:38:26,070 --> 00:38:27,936 (multidão aplaude) 888 00:38:28,572 --> 00:38:31,007 (batidas cardíacas altas) 889 00:38:31,076 --> 00:38:33,976 (soa abafado) 890 00:38:38,750 --> 00:38:41,182 (batimento cardíaco alto diminui) 891 00:38:45,090 --> 00:38:47,155 (ofegante) 892 00:38:51,929 --> 00:38:53,596 (locutor): Não sei o que está acontecendo, 893 00:38:53,597 --> 00:38:55,764 Mas o verão já passou para falar com o árbitro. 894 00:38:59,804 --> 00:39:02,838 Esta é uma mudança chocante. (sino toca) 895 00:39:02,840 --> 00:39:05,641 Lago de verão, à beira de quebrar o recorde 896 00:39:05,677 --> 00:39:08,710 Para a maioria das vitórias em campeonatos concedeu a luta. 897 00:39:08,780 --> 00:39:11,047 Por que ela iria embora assim? 898 00:39:14,385 --> 00:39:15,746 - Alguns minutos antes da luta, 899 00:39:15,853 --> 00:39:17,197 Disseram-me que sim um problema cardíaco 900 00:39:17,222 --> 00:39:19,655 Isso pode ser fatal mesmo com um único golpe. 901 00:39:19,791 --> 00:39:21,391 (repórter): Deve ser muito difícil. 902 00:39:21,393 --> 00:39:22,925 Como você se sente em relação a isso? 903 00:39:22,960 --> 00:39:25,128 - Afastando-se do único coisa que eu já conheci 904 00:39:25,262 --> 00:39:27,362 Tem sido difícil. 905 00:39:27,398 --> 00:39:29,932 Mas alguém que eu conheço me lembrou 906 00:39:30,068 --> 00:39:32,735 Que ninguém foi colocado nisso terra por apenas uma coisa. 907 00:39:33,737 --> 00:39:34,903 - Hailey Chen Lin foi lançado. 908 00:39:34,905 --> 00:39:37,005 - E flaire finalmente começando a falar. 909 00:39:37,041 --> 00:39:40,009 - Como ele descobriu o Jake? - Jake realmente veio até ele. 910 00:39:40,010 --> 00:39:42,411 Disse que tinha visto como estava sem fôlego o verão foi recentemente. 911 00:39:42,481 --> 00:39:44,481 Que isso o lembrou do jogador de futebol 912 00:39:44,483 --> 00:39:45,414 Os mesmos sintomas. 913 00:39:45,483 --> 00:39:47,817 - Então Jake ordenou os testes extras. 914 00:39:47,853 --> 00:39:49,418 - Quando ele descobriu o que eles estavam fazendo, 915 00:39:49,420 --> 00:39:50,753 Isso desencadeou sua turnê de desculpas. 916 00:39:50,755 --> 00:39:53,889 - Ele percebeu que valorizava dinheiro sobre seus clientes. 917 00:39:53,891 --> 00:39:56,192 - Ah, e flaire admite para plantar a faca. 918 00:39:56,260 --> 00:39:57,592 - Bom trabalho, vocês dois. 919 00:39:57,628 --> 00:39:59,262 - Você ouviu isso? Ele disse ambos. 920 00:39:59,264 --> 00:40:02,630 - Ok, não abuse da sorte. - Devidamente anotado, tudo bem. 921 00:40:02,666 --> 00:40:05,733 Eu tenho um lugar para estar. Mais tarde, caras. 922 00:40:10,375 --> 00:40:12,509 (telefone toca) 923 00:40:27,692 --> 00:40:30,259 (o telefone continua tocando) 924 00:40:35,766 --> 00:40:38,032 - Olá? (máx.): Olá, espião. 925 00:40:39,804 --> 00:40:41,603 - Como você sabia? 926 00:40:41,739 --> 00:40:43,106 - Exatamente como você pediu. 927 00:40:43,108 --> 00:40:45,018 - Aumente o volume e programe o número no meu telefone. 928 00:40:45,043 --> 00:40:47,076 Por favor. - Já acabou, 929 00:40:47,077 --> 00:40:48,244 Botão de ouro. 930 00:40:59,257 --> 00:41:01,791 - Um dia vi um pacote na frente da porta do meu vizinho, 931 00:41:01,793 --> 00:41:03,492 E eu simplesmente peguei. 932 00:41:03,494 --> 00:41:06,094 Mas foi emocionante e perigoso. 933 00:41:06,097 --> 00:41:08,563 - Como sexo nas costas de uma motocicleta. 934 00:41:08,699 --> 00:41:10,266 Ou foi o que ouvi. 935 00:41:10,400 --> 00:41:13,702 - Eu odiava me sentir assim Eu estava a uma substituição de quadril de distância 936 00:41:13,704 --> 00:41:16,905 Do bingo da tarde e reprises de assassinato que ela escreveu. 937 00:41:16,942 --> 00:41:18,773 - Ah, Angela Lansbury é uma lenda, 938 00:41:18,844 --> 00:41:21,443 E b, você ainda tem gasolina naquele tanque. 939 00:41:21,480 --> 00:41:24,179 - Posso ter um minuto para correr um pente no meu cabelo? 940 00:41:24,315 --> 00:41:26,983 Para a foto. - Você não é um criminoso, Bonnie. 941 00:41:27,052 --> 00:41:30,119 Você é apenas uma garota atrevida que queria se sentir vivo. 942 00:41:30,188 --> 00:41:32,521 - Você está me deixando escapar? - Mas estou voltando 943 00:41:32,657 --> 00:41:34,722 Esses pacotes para seus vizinhos. 944 00:41:36,894 --> 00:41:40,061 - Você está coletando a recompensa. - Ao vencedor vão os despojos. 945 00:41:40,130 --> 00:41:45,099 - Se atribuirmos isso a Lou Granway em 4f... 946 00:41:45,869 --> 00:41:47,469 Poderíamos dividir o dinheiro. 947 00:41:47,539 --> 00:41:49,739 - Não force, Bonnie. 948 00:41:51,809 --> 00:41:55,077 Ah, que bom encontrar você aqui. 949 00:41:56,414 --> 00:41:58,653 - Acontece que você estava passando pelo final do cais? 950 00:41:59,451 --> 00:42:02,217 - Ok, eu admito. Estou curioso. 951 00:42:05,724 --> 00:42:07,889 (gato mia) 952 00:42:07,893 --> 00:42:10,760 Curioso sobre o quê, Max? 953 00:42:10,762 --> 00:42:13,695 Oh, estou tão feliz que você perguntou, Elis. 954 00:42:14,965 --> 00:42:17,233 Ok, se você não pudesse ser policial, o que você seria? 955 00:42:18,302 --> 00:42:20,001 - Nada. - É isso? 956 00:42:20,038 --> 00:42:23,706 - Meu pai me criou para ser policial. É quem eu sou. 957 00:42:23,840 --> 00:42:25,840 E você? - Talvez eu estivesse 958 00:42:25,876 --> 00:42:27,509 Um físico nuclear, 959 00:42:27,545 --> 00:42:30,179 Ou eu aconselharia a família real. 960 00:42:30,248 --> 00:42:33,248 Ooh, ou talvez eu estaria uma freira trapista. 961 00:42:33,384 --> 00:42:35,318 - Você pensou muito sobre isso, não é? 962 00:42:35,452 --> 00:42:37,253 - Sim. Não, você está certo. 963 00:42:37,255 --> 00:42:40,389 Acho que somos apenas duas maçãs isso não caiu longe 964 00:42:40,458 --> 00:42:41,757 Das nossas árvores. 965 00:42:43,128 --> 00:42:44,927 (miaus) 966 00:42:44,929 --> 00:42:46,128 Marc diz que precisamos de uma música tema. 967 00:42:46,130 --> 00:42:48,797 - Ah, Deus. - Ok, espere, me escute. 968 00:42:48,833 --> 00:42:51,333 Tem que ser corajoso como os sopranos, 969 00:42:51,469 --> 00:42:54,070 Ou talvez algo um pouco mais divertido como duques de perigo. 970 00:42:54,139 --> 00:42:57,005 - Ou poderia ficar em silêncio, como o silêncio. 971 00:42:57,041 --> 00:42:59,775 ♪ Ele tem um gato, ela tem estilo ♪ 972 00:42:59,777 --> 00:43:03,413 ♪ ele está carrancudo, ela tem um sorriso ♪ 973 00:43:03,547 --> 00:43:04,724 - Isso não vai funcionar. (rindo) 974 00:43:04,748 --> 00:43:07,083 - Marc gosta. - Não, ele não quer. 975 00:43:07,217 --> 00:43:09,485 Você ouviu isso? Esta é minha música favorita. 976 00:43:09,487 --> 00:43:11,487 Apenas isso. (ambos riem) 977 00:43:11,489 --> 00:43:13,088 (gaivotas gritando)